1
00:00:04,004 --> 00:00:06,464
- [batendo na porta]
- [tocando flauta]
2
00:00:10,593 --> 00:00:12,095
Mãe, obrigado por ter vindo.
3
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
Ela esteve assim o dia todo.
4
00:00:13,847 --> 00:00:14,764
O que está errado?
5
00:00:14,764 --> 00:00:17,767
Ela está muito deprimida.
Ela apenas fica lá.
6
00:00:17,767 --> 00:00:19,936
Ela não come. Ela não fala.
7
00:00:19,936 --> 00:00:21,813
Ela continua tocando aquela flauta idiota.
8
00:00:23,314 --> 00:00:24,983
[continua jogando]
9
00:00:27,861 --> 00:00:30,530
Coitadinho. Coisa boa
ela não conseguiu o banjo que queria.
10
00:00:33,616 --> 00:00:37,120
Eu não acho que ela percebeu o quão difícil
seria depois que ela expulsasse papai.
11
00:00:37,120 --> 00:00:39,205
Sim. Eu sei. Fiz com que parecesse divertido.
12
00:00:40,498 --> 00:00:41,833
Eu falarei com ela.
13
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Bárbara Jean.
14
00:00:47,005 --> 00:00:48,047
Oh. Olá, Reba.
15
00:00:48,047 --> 00:00:50,091
- O que está errado?
- Não sei.
16
00:00:50,091 --> 00:00:53,595
Acordei esta manhã
sem homem, sem carreira, sem futuro.
17
00:00:53,595 --> 00:00:57,932
Estou preso em casa com as crianças.
Minha vida se transformou na sua!
18
00:01:00,018 --> 00:01:01,811
É horrível.
19
00:01:04,064 --> 00:01:06,399
Barbra Jean, você precisa
para sair daquele sofá.
20
00:01:06,399 --> 00:01:09,277
Não posso. Todo o meu traseiro está dormente.
21
00:01:10,653 --> 00:01:12,530
Meu erro. Eu deveria virá-la.
22
00:01:14,074 --> 00:01:16,701
Barbra Jean, você simplesmente não pode
ficar deprimido por causa de Brock.
23
00:01:16,701 --> 00:01:19,579
Você precisa fazer algo
para fazer você se sentir bem consigo mesmo.
24
00:01:20,705 --> 00:01:22,999
- Pode ser divertido sair.
- Sim.
25
00:01:22,999 --> 00:01:24,125
Talvez para um bar.
26
00:01:25,752 --> 00:01:28,087
Já faz um tempo desde que estive
em uma sala cheia de homens bêbados
27
00:01:28,087 --> 00:01:29,672
que querem se aproveitar de mim.
28
00:01:31,883 --> 00:01:33,718
Isso me faz sentir bem comigo mesmo.
29
00:01:35,386 --> 00:01:38,056
Barbra Jean, você não pode fazer isso.
Você é uma mulher casada.
30
00:01:38,056 --> 00:01:39,891
Sou uma mulher separada.
31
00:01:40,475 --> 00:01:42,393
E eu não vou fazer nada.
32
00:01:43,186 --> 00:01:46,648
Eu só quero flertar
e se sentir atraente novamente.
33
00:01:47,232 --> 00:01:48,066
Você vai comigo?
34
00:01:48,066 --> 00:01:49,484
[risos]
35
00:01:49,484 --> 00:01:52,612
Tive uma ótima ideia.
Por que eu simplesmente não digo que você está bonita
36
00:01:52,612 --> 00:01:54,030
e depois colocá-lo em um táxi?
37
00:01:55,198 --> 00:01:57,200
Reba, você tem que ir comigo.
38
00:01:57,200 --> 00:01:59,369
Você sabe,
por causa da teoria das "duas garotas".
39
00:01:59,369 --> 00:02:01,913
- Nunca ouvi falar disso.
- Temos uma teoria de "duas meninas" na escola,
40
00:02:01,913 --> 00:02:03,790
mas é sobre
o time feminino de hóquei em campo.
41
00:02:07,043 --> 00:02:10,839
Quando uma mulher vai sozinha a um bar para solteiros,
ela parece uma perdedora.
42
00:02:10,839 --> 00:02:12,799
Portanto, ela atrai apenas perdedores.
43
00:02:12,799 --> 00:02:16,010
Ah, isso é ridículo.
Quando eu era jovem, ia a bares...
44
00:02:19,931 --> 00:02:21,724
- Ok. Conte-me sobre sua teoria.
- Sim.
45
00:02:21,724 --> 00:02:25,478
Quando duas mulheres saem juntas,
eles atraem os homens gostosos,
46
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
porque eles não gritam,
"Ame-me. Estamos desesperados."
47
00:02:28,439 --> 00:02:32,152
Você sabe, a menos que eles realmente gritem,
"Ame-me! Estamos desesperados!"
48
00:02:33,528 --> 00:02:36,239
O que, acredite, não funciona.
49
00:02:38,116 --> 00:02:41,202
- Oh. Bem, já que você colocou dessa forma, não.
- [geme]
50
00:02:41,202 --> 00:02:42,579
Estou indo para casa.
51
00:02:42,579 --> 00:02:45,582
Uh, eu não sei, mãe.
Talvez você devesse ir com ela.
52
00:02:45,582 --> 00:02:48,209
Ir a um bar lotado pode ser
o tipo de impulso que ela precisa.
53
00:02:49,544 --> 00:02:50,628
Você não pode ir com ela?
54
00:02:52,255 --> 00:02:55,550
Lembre-se que você disse que se eu ficasse sobrecarregado
com Barbra Jean, você ajudaria?
55
00:02:55,550 --> 00:02:57,051
Ah, Kyra.
56
00:02:57,677 --> 00:02:59,012
Querida, eu não quis dizer isso.
57
00:03:03,141 --> 00:03:07,145
Multar. Ok, Barbra Jean,
Eu irei com você apenas uma vez.
58
00:03:07,145 --> 00:03:10,607
Ah, querido! Isso vai ser super divertido.
59
00:03:10,607 --> 00:03:13,610
Isso vai ser ultrajante
e fora do gancho.
60
00:03:13,610 --> 00:03:15,612
♪ Posso receber um whoo-hoo ♪
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
[vocalizando]
62
00:03:19,908 --> 00:03:21,826
- O que você vai vestir?
- Um disfarce.
63
00:03:23,286 --> 00:03:25,914
[vocalização continua]
64
00:03:27,248 --> 00:03:28,833
[Reba] Ah, ei!
65
00:03:28,833 --> 00:03:31,711
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
66
00:03:31,711 --> 00:03:34,088
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
67
00:03:34,088 --> 00:03:38,509
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
68
00:03:38,509 --> 00:03:41,179
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
69
00:03:41,179 --> 00:03:43,765
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
70
00:03:43,765 --> 00:03:49,103
{\an8}♪ Com mãos gentis
E o coração de um lutador ♪
71
00:03:50,146 --> 00:03:53,858
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
72
00:04:01,491 --> 00:04:02,450
[bipando]
73
00:04:03,076 --> 00:04:04,661
{\an8}[zumbido]
74
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Apresse-se. Se apresse!
75
00:04:08,706 --> 00:04:10,333
Querida, por que você está com tanta pressa?
76
00:04:10,333 --> 00:04:12,418
{\an8}Precisamos tomar nosso café da manhã
e saia daqui.
77
00:04:12,418 --> 00:04:15,546
{\an8}Sua mãe passou uma noite inteira
com Barbra Jean.
78
00:04:15,546 --> 00:04:17,757
Ela vai ficar de mau humor.
79
00:04:20,343 --> 00:04:21,177
{\an8}[dings]
80
00:04:24,264 --> 00:04:25,431
Ah!
81
00:04:41,406 --> 00:04:44,075
{\an8}Querido, por que você não esperou
30 segundos para comer?
82
00:04:44,075 --> 00:04:45,285
Por que você não sabe cozinhar?
83
00:04:47,495 --> 00:04:50,081
{\an8}Bom dia, Elizabeth,
Elizete, Elizabete.
84
00:04:50,081 --> 00:04:52,375
{\an8}- Bom dia, Cheyenne.
- Oi.
85
00:04:52,375 --> 00:04:53,543
Bom dia, Van.
86
00:04:53,543 --> 00:04:54,752
[resmungando] Bom dia, Sra.
87
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
Você parece estar de bom humor.
88
00:04:59,549 --> 00:05:03,803
{\an8}Ah, me diverti muito com Barbra Jean
ontem à noite. Essa é uma garota engraçada.
89
00:05:03,803 --> 00:05:05,763
[risos] A vovó ainda está bêbada.
90
00:05:10,018 --> 00:05:11,894
{\an8}Você conhece aquela teoria das "duas garotas"
de Barbra Jean?
91
00:05:11,894 --> 00:05:15,565
{\an8}Realmente funciona.
E ela é como um ímã de caras.
92
00:05:15,565 --> 00:05:17,775
{\an8}Quero dizer, é como pegar
um cachorrinho gigante ali.
93
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
{\an8}Aqueles grandes olhos dela.
94
00:05:20,987 --> 00:05:23,323
Além disso, quando você faz isso,
ela olha toda vez.
95
00:05:25,575 --> 00:05:26,951
O que você está procurando?
96
00:05:26,951 --> 00:05:29,579
Eu sei que é bobo,
mas eu tinha um monte de guardanapos
97
00:05:29,579 --> 00:05:31,205
com números de telefone escritos neles.
98
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
Pensei em colocá-los na minha bolsa.
99
00:05:33,499 --> 00:05:35,001
Ok, Kyra, você está ligado.
100
00:05:35,001 --> 00:05:38,713
Mãe, olha o que Barbra Jean fez para você.
101
00:05:38,713 --> 00:05:42,300
[sobressalta-se] Álbum de recortes de guardanapos de coquetel da Reba.
102
00:05:43,926 --> 00:05:45,053
- Veja isso.
- Hum-hmm.
103
00:05:45,053 --> 00:05:48,431
Esses são todos os caras que querem muito Reba.
104
00:05:48,431 --> 00:05:49,348
O que?
105
00:05:50,683 --> 00:05:52,560
Eu os organizei por "hunkosity",
106
00:05:53,144 --> 00:05:56,731
mas há um índice
na parte de trás está em ordem alfabética.
107
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
Bárbara Jean,
Não acredito que você fez tudo isso.
108
00:06:00,234 --> 00:06:02,528
Sim. Bem,
a alfabetização não era só dela.
109
00:06:05,865 --> 00:06:07,325
Aqui está o número daquele neurologista.
110
00:06:07,325 --> 00:06:08,868
- [sobressalta-se] Dr. Bob.
- [suspira]
111
00:06:08,868 --> 00:06:12,747
- Ah. Ele era fofo.
- Sim, e bastante heinie.
112
00:06:12,747 --> 00:06:16,834
Ah, ah, ah. Não tão bom
como Joe, o bombeiro.
113
00:06:17,835 --> 00:06:20,004
Oh, não, eles descobriram meninos.
114
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
Ei, eu o conheço.
115
00:06:29,764 --> 00:06:32,100
Ei, Van, posso me emprestar $10?
116
00:06:32,100 --> 00:06:33,851
Quero pegar um táxi para a escola.
117
00:06:35,144 --> 00:06:37,688
Você não vê que estou consertando meu peixe?
118
00:06:39,482 --> 00:06:43,236
Multar. Mas vou ter que contar para a mamãe
como você me causou problemas na escola.
119
00:06:43,236 --> 00:06:45,822
Ah, como se eu pudesse fazer isso.
Eu nem estou na sua escola.
120
00:06:47,281 --> 00:06:48,908
Lembra daquela coisa que você me contou?
121
00:06:48,908 --> 00:06:51,536
Você sabe, "a conversa".
122
00:06:51,536 --> 00:06:53,287
- Que conversa?
- [suspira]
123
00:06:53,287 --> 00:06:56,582
Van me deu "a conversa",
e eu contei para todo mundo.
124
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
Van te deu o discurso de "conversa"?
125
00:07:00,837 --> 00:07:02,880
Bem, eu disse a ele em segredo.
126
00:07:03,548 --> 00:07:07,426
Nossa próxima conversa é algo chamado
"mantendo a boca fechada!"
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,265
Jake, vá para a escola.
128
00:07:12,765 --> 00:07:14,642
Van e eu precisamos discutir isso.
129
00:07:14,642 --> 00:07:18,396
Multar. Mas o que você vai dizer
que Van ainda não me contou?
130
00:07:18,396 --> 00:07:19,772
Oh sério.
131
00:07:22,233 --> 00:07:23,609
Você está louco?
132
00:07:23,609 --> 00:07:26,612
Van, você não pode fazer coisas assim.
Isso cabe aos pais fazerem.
133
00:07:26,612 --> 00:07:29,991
Bem, sinto pena dele.
Ele não tem pai.
134
00:07:29,991 --> 00:07:32,076
Ele tem um pai.
135
00:07:35,079 --> 00:07:36,956
- Eu continuo esquecendo.
- Oh.
136
00:07:39,667 --> 00:07:43,379
Querida, você tem que contar exatamente para a mamãe
o que você disse a Jake. Tudo.
137
00:07:43,379 --> 00:07:45,715
Por que eu faria isso? Ela vai me matar.
138
00:07:45,715 --> 00:07:48,050
Van, é a coisa responsável a fazer.
139
00:07:48,050 --> 00:07:50,344
E se alguém desse "a conversa" a Elizabeth?
140
00:07:50,344 --> 00:07:51,512
Eu não vou fazer isso.
141
00:07:51,512 --> 00:07:53,973
Estou falando sério. Eu vou ficar tão bravo.
142
00:07:56,726 --> 00:07:57,643
Não tenho medo de você.
143
00:07:59,604 --> 00:08:01,022
Com medo de sua mãe.
144
00:08:08,821 --> 00:08:11,449
Eu nunca me diverti tanto
trollando por homens.
145
00:08:11,449 --> 00:08:13,201
Barbra Jean, não estávamos trollando.
146
00:08:13,201 --> 00:08:15,119
- Eles estavam pulando no barco.
- Oh sim!
147
00:08:15,119 --> 00:08:16,996
[ambos rindo histericamente]
148
00:08:16,996 --> 00:08:19,790
- Ah, Reba, você e eu formamos uma ótima equipe.
- [suspira]
149
00:08:19,790 --> 00:08:22,752
Ei, devíamos mandar fazer as camisas dos times.
150
00:08:24,337 --> 00:08:27,381
Nós... poderíamos nos chamar
As Duas Meninas.
151
00:08:27,381 --> 00:08:30,343
E os caras vinham e diziam:
"O que isso significa, As Duas Garotas?"
152
00:08:30,343 --> 00:08:33,638
E eu diria: “Não vou contar”. E então
eles diriam: "Qual é o seu nome, Docinho?"
153
00:08:33,638 --> 00:08:35,806
E eu diria: "Sou Barbra Jean,
e esta é Reba."
154
00:08:35,806 --> 00:08:38,267
E então nos encontraríamos
todos os homens elegíveis da cidade.
155
00:08:38,267 --> 00:08:41,229
E então todo mundo nos conheceria,
e teríamos uma enorme reputação.
156
00:08:41,229 --> 00:08:43,272
[suspira, ri]
157
00:08:49,862 --> 00:08:52,490
Isso parece ótimo.
Mas sem camisas e sem reputação.
158
00:08:53,950 --> 00:08:57,370
Reba, se entrarmos num bar sem camisa,
159
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
vamos ter uma reputação.
160
00:09:03,000 --> 00:09:04,335
Ei, Reba, você viu...
161
00:09:05,002 --> 00:09:05,836
Bárbara Jean.
162
00:09:06,963 --> 00:09:08,256
Então, onde você estava ontem à noite?
163
00:09:09,549 --> 00:09:10,383
Ah...
164
00:09:11,384 --> 00:09:12,385
Você sabe, eu estava fora.
165
00:09:12,927 --> 00:09:14,554
Você sabe, fazendo alguma coisa.
166
00:09:14,554 --> 00:09:16,180
Fazendo o quê? Achei que tínhamos planos.
167
00:09:16,180 --> 00:09:20,393
O que há com todas essas perguntas, Brock?
É como CSI: Miami.
168
00:09:22,311 --> 00:09:25,022
- Barbra Jean, nós estávamos...
- Ah, não consigo ouvir você. Huh? Detetive.
169
00:09:25,022 --> 00:09:26,607
Forense, David Caruso.
170
00:09:27,608 --> 00:09:29,610
- [porta bate]
- O que foi isso?
171
00:09:30,695 --> 00:09:33,823
Barbra Jean deveria me encontrar
para aconselhamento matrimonial ontem à noite.
172
00:09:33,823 --> 00:09:36,367
Em vez disso, ela estava passeando em bares.
173
00:09:41,330 --> 00:09:42,206
Como você sabia disso?
174
00:09:43,457 --> 00:09:47,169
Ah, esse meu amigo de golfe é um dos
os bartenders do Blue Lounge.
175
00:09:47,169 --> 00:09:48,754
Sim. Ele disse que ela era...
176
00:09:48,754 --> 00:09:52,633
viajando com alguma amiga vadia.
177
00:09:56,304 --> 00:09:59,807
Bem, talvez seu amigo barman
deveria parar de criticar seus clientes...
178
00:09:59,807 --> 00:10:02,018
e aprenda a fazer um esquilo rosa.
179
00:10:03,894 --> 00:10:06,314
E tenho certeza que a mulher
era perfeitamente adorável.
180
00:10:07,023 --> 00:10:09,567
Bem, quem se importa com ela?
Ela provavelmente é apenas uma velha vagabunda.
181
00:10:09,567 --> 00:10:10,610
Não. A questão é:
182
00:10:12,403 --> 00:10:15,114
Barbra Jean pulou
nossa sessão de aconselhamento.
183
00:10:15,114 --> 00:10:17,241
O que eu acho muito egoísta
e imprudente.
184
00:10:17,241 --> 00:10:20,911
Estou sentado lá pagando um cara
100 dólares por hora para se sentir um idiota.
185
00:10:20,911 --> 00:10:23,456
- Você não tem ideia de como é isso.
- [rindo] Ah.
186
00:10:23,456 --> 00:10:26,250
Bem, não quero criticar, mas na verdade eu faço.
187
00:10:26,250 --> 00:10:28,836
Brock, quando estávamos separados,
houve muitas vezes
188
00:10:28,836 --> 00:10:31,047
que você não apareceu
para nosso aconselhamento.
189
00:10:31,047 --> 00:10:32,757
Bem, isso é diferente. eu não fui então
190
00:10:32,757 --> 00:10:35,551
porque o nosso era tudo sobre você
me culpando por cada pequena coisa.
191
00:10:35,551 --> 00:10:39,013
Brock, passei horas com aquele terapeuta,
tentando salvar nosso casamento,
192
00:10:39,013 --> 00:10:40,681
mas você estava com Barbra Jean.
193
00:10:41,307 --> 00:10:43,559
Bem, adivinhe?
Agora vou embora com Barbra Jean.
194
00:10:43,559 --> 00:10:44,935
O que você acha disso?
195
00:10:48,356 --> 00:10:50,358
- Você saiu com Barbra Jean?
- Sim!
196
00:10:50,358 --> 00:10:52,902
Eu sou a amiga vadia. Surpresa!
197
00:10:59,116 --> 00:11:02,370
Agora, se você me der licença,
Tenho que colocar minha pintura de guerra.
198
00:11:03,704 --> 00:11:06,123
Porque Barbra Jean e eu
vamos sair à caça de homens.
199
00:11:06,123 --> 00:11:08,626
- Oh.
- Posso pegar um whoo-hoo?
200
00:11:20,554 --> 00:11:22,598
Bem, Jake está dormindo e eu vou sair.
201
00:11:23,891 --> 00:11:26,685
Cheyenne, faz essa roupa
me fazer parecer uma vadia?
202
00:11:29,271 --> 00:11:32,066
Não. Claro que não. Você está muito legal.
203
00:11:32,066 --> 00:11:33,275
Obrigado.
204
00:11:33,901 --> 00:11:34,902
Sra.
205
00:11:37,405 --> 00:11:39,073
Vavavavoom.
206
00:11:41,659 --> 00:11:43,911
- Estou mudando.
-Van.
207
00:11:43,911 --> 00:11:45,329
Você já contou para a mamãe?
208
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
Diga-me o que?
209
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
Não faça isso, Cheyenne.
210
00:11:50,209 --> 00:11:52,461
Van contou a Jake os fatos da vida.
211
00:11:52,461 --> 00:11:53,796
Traição!
212
00:11:55,381 --> 00:11:56,674
- Ele fez o que?
- [Cheyenne] Hum-hmm.
213
00:11:56,674 --> 00:12:00,052
Ele deu a Jake a conversa sobre os fatos
da vida, mas ele não queria te contar,
214
00:12:00,052 --> 00:12:02,555
mas eu pensei
era meu dever como adulto responsável.
215
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
Bem, isso é uma surpresa.
216
00:12:08,561 --> 00:12:10,563
Vá atrás dele, mãe. Ele está com medo de você.
217
00:12:12,148 --> 00:12:15,109
Bem, Van, tudo o que posso dizer é: obrigado.
218
00:12:17,736 --> 00:12:18,821
- O que?
- O que?
219
00:12:18,821 --> 00:12:22,450
Bem, sim. Quero dizer, foi muito fácil
contando às minhas filhas sobre isso,
220
00:12:22,450 --> 00:12:24,952
mas acho que um menino
deveria ouvir isso de um homem.
221
00:12:30,458 --> 00:12:32,042
Com licença por um minuto.
222
00:12:36,255 --> 00:12:37,798
Você sabe, não posso levar todo o crédito.
223
00:12:38,549 --> 00:12:40,551
Dois cachorros do outro lado da rua
trouxe o assunto à tona.
224
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Não acredito que você está feliz por ele ter feito isso.
225
00:12:48,517 --> 00:12:51,061
Foi a coisa responsável
fazer, Cheyenne.
226
00:12:51,061 --> 00:12:51,979
Oh.
227
00:12:54,607 --> 00:12:55,483
Como ele reagiu?
228
00:12:55,483 --> 00:12:58,819
Ah, ele adorou. Ele estava rindo.
Estávamos cumprimentando. Foi incrível.
229
00:12:58,819 --> 00:12:59,904
[pronunciando palavra]
230
00:13:01,197 --> 00:13:02,907
Você manteve a idade apropriada, certo?
231
00:13:02,907 --> 00:13:04,992
Absolutamente. Nada gráfico nem nada.
232
00:13:04,992 --> 00:13:08,537
Eu apenas expliquei que era tipo,
você sabe, lutando com seus amigos,
233
00:13:08,537 --> 00:13:11,040
mas com meninas,
e que, uma vez feito isso,
234
00:13:11,040 --> 00:13:12,708
é tudo o que você quer falar.
235
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
Mas, Van, ele é uma criança.
236
00:13:15,336 --> 00:13:18,756
Você deveria manter isso técnico
e chato. Wrestling faz com que pareça divertido.
237
00:13:18,756 --> 00:13:21,967
Não se preocupe. Não fiz com que parecesse divertido.
Eu nem penso nisso assim.
238
00:13:25,095 --> 00:13:25,971
Com licença?
239
00:13:28,307 --> 00:13:31,227
Oh. Quero dizer, é divertido com você, querido.
Só não com outras pessoas.
240
00:13:33,604 --> 00:13:35,356
Que outras pessoas?
241
00:13:35,356 --> 00:13:38,234
Outras pessoas fazem isso, Cheyenne.
Basta dar uma olhada no shopping.
242
00:13:42,404 --> 00:13:44,615
OK. Por que você simplesmente não
me diga o que você disse a ele?
243
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Por que? Eu fiz certo.
244
00:13:46,825 --> 00:13:50,079
Tudo bem. Se isso vai fazer você se sentir melhor,
Direi a ele que não é divertido.
245
00:13:50,079 --> 00:13:53,916
Na verdade, direi a ele que é muito
de pressão e muito trabalho,
246
00:13:53,916 --> 00:13:55,668
e às vezes, prefiro apenas ler.
247
00:13:59,338 --> 00:14:00,756
Falaremos sobre isso mais tarde.
248
00:14:01,465 --> 00:14:02,383
Infinitamente.
249
00:14:04,093 --> 00:14:06,804
Olhar. Não quero que você fale com ele.
250
00:14:06,804 --> 00:14:09,890
Eu só preciso determinar
se eu precisar falar com ele.
251
00:14:09,890 --> 00:14:12,977
Não é grande coisa, Sra. H.
Começamos com os cachorros.
252
00:14:13,477 --> 00:14:16,355
Então eu segui deles
aos pássaros e às abelhas.
253
00:14:16,355 --> 00:14:18,566
Mas não por muito tempo porque,
para ser honesto com você,
254
00:14:18,566 --> 00:14:21,068
Eu não sei nada sobre como
os pássaros e as abelhas fazem isso.
255
00:14:21,944 --> 00:14:25,531
Exceto se eles estiverem fazendo isso quando
eles estão voando, provavelmente é perigoso.
256
00:14:25,531 --> 00:14:28,450
É por isso que você provavelmente vê pássaros
batendo em janelas o tempo todo.
257
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
Sim. Obrigado.
258
00:14:31,912 --> 00:14:33,747
eu determinei
que eu preciso falar com ele.
259
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
- Ei, ele é seu filho.
- Sim. Sim.
260
00:14:37,459 --> 00:14:38,294
Oh.
261
00:14:40,170 --> 00:14:42,506
Ei, Sra. H, a propósito,
262
00:14:43,507 --> 00:14:45,843
Eu disse a ele que meio que inventei isso. Então...
263
00:14:54,727 --> 00:14:56,562
Eu classifico esse cara com cinco.
264
00:14:57,521 --> 00:14:58,606
[sorve]
265
00:15:03,110 --> 00:15:04,153
Agora ele é um oito.
266
00:15:07,698 --> 00:15:09,867
Por que você está escrevendo seu número de telefone
nesses guardanapos?
267
00:15:09,867 --> 00:15:11,285
Tentando vencer a pressa?
268
00:15:12,453 --> 00:15:14,288
Sim. Porque depois
algumas doses de gelatina,
269
00:15:14,288 --> 00:15:15,789
meu nome parece "Robo".
270
00:15:18,292 --> 00:15:20,419
- Ah, eles são fofos.
- Oh sim.
271
00:15:20,419 --> 00:15:23,464
- Faça os olhos do cachorrinho.
- [risos] Vamos, Reba.
272
00:15:23,464 --> 00:15:25,049
Eles não estão olhando nos meus olhos.
273
00:15:30,429 --> 00:15:32,556
- Faça os olhos do cachorrinho.
- Ah, tudo bem.
274
00:15:34,767 --> 00:15:38,520
Ei, eu conheço você. Nós... Nós trabalhamos
no mesmo prédio médico.
275
00:15:38,520 --> 00:15:40,356
Paulo. Sou o cirurgião do terceiro andar.
276
00:15:40,356 --> 00:15:41,440
Oh.
277
00:15:41,440 --> 00:15:43,734
Meu erro, porque eu estive
fazendo toda a minha cirurgia
278
00:15:43,734 --> 00:15:44,860
no segundo andar.
279
00:15:44,860 --> 00:15:47,154
[gargalhada]
280
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
- Vocês gostam de doses de gelatina?
- Claro. Sim.
281
00:15:53,702 --> 00:15:55,579
- Já voltamos.
- Obrigado.
282
00:15:55,579 --> 00:15:58,123
Reba, deveríamos fazer isso
todas as quintas-feiras à noite.
283
00:15:58,123 --> 00:16:00,626
Sim, mas então estaríamos apenas recebendo
a colheita de quinta-feira à noite.
284
00:16:00,626 --> 00:16:03,462
Há uma semana inteira de homens
para ser colhido aqui.
285
00:16:04,046 --> 00:16:06,548
Sim, mas eu preciso de algo
fazer às quintas-feiras.
286
00:16:06,548 --> 00:16:09,051
Essa é a minha noite de aconselhamento matrimonial
com Brock.
287
00:16:09,051 --> 00:16:11,512
Eca. Ele apenas torna isso miserável para mim.
288
00:16:11,512 --> 00:16:13,597
Sim, eu estive lá. Aposto que ele é tudo,
289
00:16:13,597 --> 00:16:16,058
"Ei, não me culpe.
Eu não fiz nada de errado."
290
00:16:16,058 --> 00:16:18,310
- "Eu sou Brock. Sou o Sr. Perfeito."
- Uh-uh.
291
00:16:18,310 --> 00:16:21,814
Não. Ele é mais tipo,
“Precisamos conversar sobre nossos sentimentos.”
292
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
“Precisamos trabalhar nisso juntos.”
293
00:16:24,358 --> 00:16:25,859
[zomba] O que é isso?
294
00:16:27,152 --> 00:16:29,488
- Não, ele não está.
- Sim, ele é.
295
00:16:29,488 --> 00:16:31,657
Ele se tornou realmente sério.
296
00:16:31,657 --> 00:16:33,867
E não o engraçado Ernest
que foi para o acampamento.
297
00:16:36,370 --> 00:16:38,497
Isso não parece
o Brock que eu conheço.
298
00:16:38,497 --> 00:16:40,207
Isso soa como alguém que está...
299
00:16:41,333 --> 00:16:43,377
- tentando.
- Hum. Sim.
300
00:16:43,377 --> 00:16:44,878
Testando meus nervos.
301
00:16:48,465 --> 00:16:49,591
Boa, Barbra Jean.
302
00:16:50,968 --> 00:16:53,887
Você sabe, Barbra Jean,
isso poderia ser a gelatina falando,
303
00:16:53,887 --> 00:16:55,723
mas acho que você está sendo duro com ele.
304
00:16:56,974 --> 00:16:59,852
Difícil com ele? Reba, isto é difícil para mim.
305
00:17:00,477 --> 00:17:03,647
Quero dizer, um dia ele decide
ele não está feliz com sua vida.
306
00:17:03,647 --> 00:17:05,315
Tente não levar isso para o lado pessoal.
307
00:17:05,315 --> 00:17:07,985
Sim. Mas parece
ele não vai parar por aí.
308
00:17:07,985 --> 00:17:10,195
Parece que ele está tentando
fazer algo a respeito.
309
00:17:10,195 --> 00:17:11,613
Acho que o aconselhamento vai ajudar.
310
00:17:11,613 --> 00:17:13,282
Bem, talvez eu não queira ajudar.
311
00:17:13,991 --> 00:17:18,037
Talvez eu queira que ele saiba o que é
gostaria de ser deixado torcendo ao vento.
312
00:17:19,163 --> 00:17:20,914
Você está fazendo isso para puni-lo?
313
00:17:21,832 --> 00:17:22,666
Isso...
314
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
e cortando pequenos buracos
em todas as suas meias.
315
00:17:28,047 --> 00:17:29,089
Aqui vamos nós, senhoras.
316
00:17:29,089 --> 00:17:31,091
Quer saber, nós simplesmente paramos de beber.
317
00:17:31,091 --> 00:17:32,634
- O que?
- Sim, você me ouviu.
318
00:17:32,634 --> 00:17:36,221
Esta mulher é casada,
e seu marido é emocionalmente instável.
319
00:17:36,221 --> 00:17:37,222
Agora xô!
320
00:17:38,599 --> 00:17:40,768
[zomba] Reba, por que você fez isso?
321
00:17:40,768 --> 00:17:44,313
Olha, Barbra Jean.
Ninguém culpa você por se machucar.
322
00:17:44,313 --> 00:17:47,357
Mas quando você se casou,
você assumiu um compromisso.
323
00:17:47,941 --> 00:17:51,153
Agora aqui está você, tendo
se divertir, evitando todos os problemas,
324
00:17:51,153 --> 00:17:54,406
em vez de dar tudo de si
e tentando salvar seu relacionamento.
325
00:17:54,406 --> 00:17:56,033
Reba, este é o meu casamento.
326
00:17:56,825 --> 00:17:58,786
E talvez eu não queira consertar isso.
327
00:17:58,786 --> 00:17:59,703
OK.
328
00:17:59,703 --> 00:18:01,914
Mas isso é uma decisão
você precisa fazer em algum lugar
329
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
onde eles não estão
servindo bebida que balança.
330
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
- Agora vamos.
- Multar.
331
00:18:08,253 --> 00:18:10,547
Mas ainda estou abrindo buracos nas meias dele.
332
00:18:14,176 --> 00:18:16,386
Na verdade, estou solteiro.
333
00:18:28,941 --> 00:18:30,234
Tenha um bom dia, querido.
334
00:18:32,820 --> 00:18:35,614
Ei, que tal continuarmos
aqueles cachorros no quintal!
335
00:18:37,574 --> 00:18:38,617
Você sabe o que é engraçado?
336
00:18:39,118 --> 00:18:40,953
Você nunca vê gatos fazendo isso.
337
00:18:48,794 --> 00:18:49,711
O que você precisa, Brock?
338
00:18:49,711 --> 00:18:52,881
Bem, eu queria me desculpar
por ser tão idiota.
339
00:18:52,881 --> 00:18:53,966
Que horas?
340
00:18:55,592 --> 00:18:56,718
O mais recente.
341
00:18:57,469 --> 00:18:58,846
Barbra Jean ligou esta manhã,
342
00:18:58,846 --> 00:19:00,681
ela disse que você conversou com ela sobre terapia.
343
00:19:00,681 --> 00:19:02,266
Isso significa muito para mim.
344
00:19:02,933 --> 00:19:05,018
Barbra Jean concordou em ir com você?
345
00:19:05,018 --> 00:19:06,270
Ela não tem certeza.
346
00:19:06,270 --> 00:19:07,646
Ela vai pensar sobre isso.
347
00:19:08,605 --> 00:19:09,690
Cara, espero que ela faça.
348
00:19:10,899 --> 00:19:12,359
Você realmente está tentando, não está?
349
00:19:12,943 --> 00:19:16,363
Mais difícil do que qualquer coisa na minha vida.
Só queria não ter que fazer isso sozinho.
350
00:19:17,406 --> 00:19:18,532
Eu sei como é isso.
351
00:19:19,074 --> 00:19:20,033
[suspira]
352
00:19:20,033 --> 00:19:23,370
Você sabe, Brock, quando estávamos
passando pela nossa separação,
353
00:19:23,370 --> 00:19:25,998
Eu pensei que iria te odiar
pelo resto da minha vida.
354
00:19:26,623 --> 00:19:30,127
Mas agora que você está passando por isso,
Eu me sinto mal por você,
355
00:19:31,086 --> 00:19:32,004
e sinto muito.
356
00:19:33,088 --> 00:19:34,089
Eu realmente estou.
357
00:19:36,633 --> 00:19:37,718
Sinto muito também, Reba.
358
00:19:46,727 --> 00:19:49,646
- OK. Já chega.
- Sim. Isso foi--
359
00:19:49,646 --> 00:19:52,149
Bem, tudo o que posso dizer é:
360
00:19:52,149 --> 00:19:54,943
meu psiquiatra vai ter
um dia de campo com isso.
361
00:19:54,943 --> 00:19:56,069
O que você quer dizer?
362
00:19:56,904 --> 00:19:59,781
Ah, você sabe,
os sentimentos que você tem por mim.
363
00:20:03,911 --> 00:20:05,454
Não sinto nada por você, Brock.
364
00:20:05,454 --> 00:20:08,207
Eu disse que sei o que você está passando.
Isso se chama empatia.
365
00:20:08,207 --> 00:20:10,709
Vamos, Reba.
Não há nada para se envergonhar.
366
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Você sentiu isso.
367
00:20:15,047 --> 00:20:15,923
Sentiu o quê?
368
00:20:16,757 --> 00:20:17,591
Você sabe,
369
00:20:18,342 --> 00:20:19,384
uma faísca.
370
00:20:20,427 --> 00:20:23,472
Uma faísca? De todos os egoístas -
371
00:20:23,472 --> 00:20:26,892
Eu te mostro um momento de gentileza,
e você tem a ousadia--
372
00:20:26,892 --> 00:20:29,186
Uau, estou detectando
muita raiva aqui, Reba.
373
00:20:29,186 --> 00:20:30,270
Você acha?
374
00:20:30,270 --> 00:20:32,814
Você sabe, raiva excessiva
sempre cobre sentimentos ocultos.
375
00:20:32,814 --> 00:20:35,150
Oh. Bem, isso pode muito bem ser,
376
00:20:35,150 --> 00:20:37,402
mas não estou escondendo meus sentimentos. Assistir.
377
00:20:46,078 --> 00:20:47,246
Preciso de uma dose de gelatina.
378
00:20:51,917 --> 00:20:53,794
[música tema tocando]